Çekirdek ısısı nedir?
725 derece.
Hava kildine giriyoruz.
Haydi. Yavaş.
içerisi nasıl?
Doktor. Doktor. Onları kanat tarafındaki torpidoya götür.
Onları radyasyondan mümkün olduğu kadar uzak tutmaya çalış
- Nasıl hissediyorsun? - İyiyim.
Güzel. Güzel. Bana dozimetresini ver.
Teşekkürler.
Radyasyon seviyesi düşük, değil mi doktor?
Evet, tabi.
Bir saat içinde bana durumlarını bildirin.
Haberler iyi, Anatoly. Çok az doz almışsın.
- Tamam. Tamam.. - Nazikçe.
Zamanı geldi. Yoldaşlar, zaman geldi.
Maskeni tak.
Hey, haydi. Gidelim.
10 dakika. Bana bak.
Haydi. Uyan!
Gitme zamanı.
Haydi, haydi.
Sorun değil.
Şef.
Sıhhiye.
Haydi.
Yakaladım.
Şef Gorelov yerinde.
İyi çocuk. İyi çocuk.
Kaptan. Beni mi çağırdınız?
Evet. Hiç füze ateşlemeyeceğiz.
Radyasyon seviyesini okumayı biliyor musun?
- Evet yoldaş kaptan. - Bütün bölümlerin radyasyon seviyelerinin okunmasını istiyorum.
Evet kaptan.
- Sıcaklık? - 925 derece.
Ne kadar kaldı?
7 dakika 40 saniye.
Oturtun.
Şef!
Evet. Konstantin onu getiriyor.
Onu getiriyor. İyi iş başardın. İyi işti.
Onu getiriyor. Onu getireceğiz.
Evet, evet, evet.
Akmaya başladı. Akmaya başladı. Soğutucu akıyor.
Kaptana soğutucunun aktığını söyleyin.
Başardın. Evet, başardın.
Şef!
Başardın, evladım.
Başardın. Evet, onlara gösterdin. Onlara gösterdin.
Yavaş. Yavaş.
- Ona yardım edin. - Nazikçe. Nazikçe.
Tamam. Haydi gel.
seni yakaladım, dostum.
Kaptan. 950 derece.
930. Düşüyor. 920.
910.
900
- Kaptan. - Şef.
850
830.
800.
kaptanınız konuşuyor.
Reaktör kontrol altına alınmış gibi gözüküyor.
Baş mühendis Gorelov'a
ve 3. reaktör tamir ekibine
teşekkür ederiz..
Dinlen, evlat.
- Rota? - 2-2-0, kaptan.
Gemiyi çevirin. 0-4-0 'a getirin.
İleri motoru, ağır yol ileri. Sancak, 30
- Rota, 0-4-0. - İleri motoru, ağır yol ileri.
Sancak, 30. Standart rota, 0-4-0.
Üsse geri mi dönüyoruz?
5 knot hızla, bu günler sürer.
Hayalet gemi olacağız.
Kaptan.
- Adamlar aç. - Yiyecekler bozulmuş.
Onlara ne kadar konserve varsa ver.
Radyasyon emilimini azaltmak için onlara kırmız şarap ver.
Pekala, kaptan.
Kaptan burada sadece 5 ünite var.
Fakat reaktör ünitesinde bunun 50 katı var.
Havalandırma sistemini kapatın.
Bütün bölümler, ana havalandırmayı kapatın.
Kaptan eğer..
Böyle giderse gemiyi iskeletorlarla idare etmek zorunda kalırız. Adamları yukarı götür..
radyasyondan mümkün olduğu kadar uzağa.
Jan Mayan'daki NATO üssünden 160 km uzaktayız.
Oraya gidebilir ve Amerikalılardan yardım alabiliriz.
Hiçbir koşul altında
gemimi veya adamlarımı düşmana teslim etmeyeceğim.
Planın nedir?
Telsiz menzilinden uzaktayız Eğer rotamızda kalırsak...
filo komutanlığı bizi bulmaları için destek yollayacaktır.
Radyasyon seviyeleri çok hızlı yükseliyor.
Sadece elektrik motorları çalışıyor. Bunun için vaktimiz yok.
Bizi bulacaklar.
Kaptan her zamanki gibi şüpheye yer bırakmadı.
Güzel.
İyisin..
Güzel.. İyisin, Yevgeny. Sıradaki.
Güzel. Evet. Sıradaki.
Simgeler...
yasaklanmıştır.
0-1 -5 rotasında temas. Menzil 2.000 metre, kaptan.
Bekle, Bekle. Bekle, Bekle.
Bekle, Bekle.!
Amerikalılar.
Kaptan.
Çakallar bizi buldu. Bu bir Amerikan destroyeri.
Kaptan.
Amerikalılar acil frekansında bizimle temas kuruyorlar.
Helikopterleri güvertedeki adamlarımızı bildirmiş.
Kaptan bize yardım öneriyor.
Onlara yardıma ihtiyacımız olmadığını söyle.
Sadece temiz hava alıyorduk.
- Ne yapıyorlar? - Fotoğrafımızı çekiyorlar.
Hey!
Hey, casuslar!
Buna bir bakın !
- Hey, sen buna bir bak! - Hepiniz!
Şu güzel gemiye bir bakın.
- Hey! - Hey!
Yardım öneriyorlar.
Denizaltıyı istiyorlar. Bu onlar için harika bir zafer olur.
Burada derinlik bir milden daha fazla.
Adamları dışarı çıkarıp gemiyi batırabiliriz.
- Bizi ele geçirmeleri gerekir. - Kaptan Polenin haklı.
Cankurtaran botlarımız var. Herkesi kurtarabiliriz.
Donanmanın amiral gemisini mi batıracağız?
Amerikalıların mürettebatımı sorgulamasına izin mi vereceğim?
Şu anki göreviniz oldukça açık, kaptan. Onların hayatını kurtarmalısınız.
Görevim ülkemi savunmak..
ve bunu son nefesime kadar yapacağım.
Kişisel tutkularından başka hiçbir şeyi savunmuyorsun.
Bunları aşağıda ölen adamlara söyle. Onlara söyle.
Artık Amerikalılara teslim olma lafı duymak istemiyorum.
Bu ihanettir. Bir daha bundan bahsedersen...
Seni odana hapsederim.
Ve sen, parti komisyon üyesisin...
mürettebatın moralini sağlamakla sorumlusun
- Evet,kaptan. - Öyleyse bu şekilde davran.
Mürettebatın cesarete ihtiyacı var, korkuya değil.
- Korku bulaşıcıdır. - Evet kaptan.
- Amerikalıları izlemeyi kes.
- Onlar düşmanımız. - Evet kaptan.
Yardım edin.
Lütfen.
- Adamlar nasıl? - Nereden bileyim?
Radyasyon yorgunluğu ile ilgili hiçbir şey bilmiyorum.
Lütfen.
Onlara aspirin vereceğim.
Ve ölmek üzere olanların...
hala yaşama umudu olanlara radyasyon saçmasına engel olmaya çalışıyorum.
Kendine gel.
Sen Sovyet Donanmasında bir subaysın.
Geri dön ve onlara iyiye gittiklerini söyle.
Dediğin gibi radyasyon yorgunluğu hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
Belki onlar biliyordur.
- Kaptan. - Evet?
Bütün bölümlerdeki radyasyon seviyeleri yükseliyor.
- Yoldaş Suslov. - Ne var?
Radyasyon hepimizi öldürecek.
Politik şube sana
emir değişikliği yetkisi veriyor
Bu sadece görevin tehlikeye girdigi durumlar için geçerli
Şimdiki gibi..
Radyasyon zehirlenmesinden etkileniyor.
Yargılama yetisi bozuldu, öyle olmasaydı adamları gemiden çıkarırdı.
Zamanı geldiğinde bunu öğreneceğiz.
Kaynak kopmak üzere!
Çekirdek ısısı 450 derece ve yükseliyor.
Kaptan.
- Reaktör tamiratı başarısız oldu. - Kaptan.
Çekirdek ısısı 450 derece ve yükseliyor.
kaptanınız konuşuyor. Herkes içeri girsin.
Acil dalış için hazırlanın.
Herkes içeri girsin! Herkes içeri girsin! Dalış yerlerinize! Dalış yerlerinize!
Ana kapıyı kapatın!
Aşağı geri dönmeyeceğim ! Aşağı inmeyeceğim!
Dalış yerlerinize! Acele edin! Acele edin! Haydi!
Şimdi gitmeliyiz!
Andrei, hayır!
Hayır, Andrei! Ne yapıyorsun!
Dalıyorum! Dalıyorum!
Kımılda! Haydi! İçeri girin!
İçeri girin! Bu bir emirdir!
- Kımıldayın! - Onu burada bırakamayız!
Amerikalılar hala yardım öneriyorlar mı?
- Kaptan hayır dedi.. - Kontrol et.
- Hala oradalar. - Neden dalıyor? Bizi pişirecek!
- Hayır! Gitmiyorum! - Hey!
- Yevgeny! Dalıyoruz! - Hayır!
Tankı hazırlayın! Çabuk olun!
Ver şunu bana!
Bu saçmalık! Beni aşağıya çek!
Kıç taraftadaki torpidoda yangın! Haydi gidelim!
- Kıç taraftadaki torpido? - Haydi.
Rapor verin!
Kıç taraftadaki torpidoda yangın. iletişim kuramıyoruz.
- Oİtfaiye ekibi hazırlanıyor. - Yangın söndürme sistemini çalıştırın.
- Bu oradaki herkesi öldürür. - Torpidolar herkesi öldürecek.
- Oksijen tüpleri var. - Yok.
Oksijen tüplerini reaktör tamir ekibine vermiştik.
- İtfaiye ekibine biraz zaman tanı. - Sistemi çalıştırın.
Ana bağlantı kurulmamıştı. Yerinden çalıştırılması gerekir.
9 numaraya git ve sistemi çalıştır.
Emrime karşı mı geliyorsun?
Kendim yaparım.
Köşkü terkedersen Amerikalılardan yardım isterim
ve beni asla durduramazsın.
Başaramazsak sistemi kendi ellerimle çalıştırırım.
Yangını söndürün. Çabuk olun!
Neden dalmıyoruz?
Partinin bana verdiği yetkiyle
görevi tehlikeye attığınızdan dolayı sizi görevden alıyorum.
Elektrik tesisatını koru!
Zamanını boşuna harcıyorsun. Reaktörü tamir ettirmek için bir takım oluştur.
8 numaralı torpido!
Kornilov, Amerikalılara denizaltıyı boşaltacağımızı ve
ve yardıma ihtiyacımız olacağını söyle.
Mesajı yolla.
Amerikan destroyeri, Amerikan destroyeri. Sovyet denizaltısı konuşuyor. Tamam.
Yoldaş Amiral.
General Vershinin, KGB.
Adamınız Vostrikov'un bir hain olup olmadığını bilmek istiyorum.
Tüm bildiğimiz K-19 ile telsiz temasını kaybettik.
Bizimle bağlantısı kesildi.
Keşif uçaklarından biri K-19'u izleyen
bir destroyer saptadılar.
Bir Amerikan destroyeri.
Kaptan Polenin'den komuta merkezine
Tekrarlıyorum. Kaptan Polenin'den komuta merkezine
Kaptan Polenin'den komuta merkezine
Tekrarlıyorum. Kaptan Polenin'den komuta merkezine
- 575 derece ve yükseliyor. - Kes sesini!
Ne yaptığın hakkında hiç bir fikrin yok.
Yavaş, yavaş.
- Kim o? - Benim, Dmitri.
Kaptan Polenin'den komuta merkezine
- Tekrarlıyorum. Kaptan Polenin! - Elinden geleni yap, Vanya.
- Herşey yolunda. - Komuta merkezi. Acilen!
Beş adam.
Kaptan Polenin, yetkimi kullanarak
geminin komutasını size devrediyorum.
Kaptanımız sizsiniz her zaman olduğu gibi.
Amerikalılarla temas kurduk.
Geriye kalan tek şey gemiyi terket emrini vermeniz.
Güzel.
Burada silaha yer yok. Onları bana ver.
Silahı bana ver.
Silahı ve kelepçelerin anahtarlarını bana ver. Haydi.
Onu bana ver. Bu gemi bir ailedir.
- Tabi Kaptan. - Ve kelepçelerin anahtarları.
Kaptan.
Ailene ihanet ediyorsun.
Bana ihanet ediyorsun.
- Tutuklusun. - Ne?
Her ikiniz! Çekilin gözümün önünden!
Silahlarını alın. Onları odalarına kilitleyin. Haydi.
Kaptan Polenin, bu ihanet!
10 numaralı bölümdeki yangın söndürüldü.
Yangın söndürme sistemine gerek kalmadı.
Maalesef sadece bir kişi kurtulabildi.
Teşekkürler.
- Kaptan. - Kaptan.
Dalmalıyız.
Kaptanınız konuşuyor.
Sakın onlara emir vermeyin Kaptan.
Sadece rica edin.
Kaptanınız konuşuyor.
Durumumuz umutsuz.
Reaktör tamiratı başarısız oldu.
Her an savaş başlıklarını serbest bırakabilecek
bir patlama olabilir.
Bu da NATO üssünden sadece
birkaç kilometre uzaklıktaki
Amerikan destroyerini havaya uçurur.
Ülkelerimiz arasındaki mevcut
gerilimi göz önüne alırsak
bu durum anavatanımıza karşı
korkunç bir karşı saldırıya neden olur.
Dalabilir ve
reaktörü tamir etmeye çalışabiliriz.
Hiçbir garantisi yok.
Bekliyorum.
Tüm dış kapakları kapatın.
10 numaralı bölüm izole edildi.
9 numaralı bölüm dumandan temizlendi
Hazır durumda
8 numaralı bölüm Sovyetler Birliği'ne hizmete hazır, yoldaş kaptan.
7 numaralı bölüm görevini yerine getirmeye hazır, yoldaş kaptan.
5 numaralı bölüm hazır.
4 numaralı bölüm. emirlerinizi bekliyoruz kaptan.
1 numaralı bölüm. Sizinleyiz, yoldaş kaptan.
Dalmaya hazırız, kaptan.
- Dalın. - Dalın.
Derinliği 300 metreye getirin. 5 derecede kalın.
- Tüm safraları doldurun. - Tüm safraları doldurun.
- Elektrik motorları tam yol ileri. - Tam yol ileri.
5 derecede kalın, pruva aşağı.
Radtchenko. Teğmen Radtchenko.
Teğmen Radtchenko, rapor verin.
Kaptan, reaktör ısısı 760 derece ve yükseliyor.
teğmen Radtchenko.
- Nerede o? - İçeride.
Ne kadar zamandır içeride?
- 18 dakika. - 18 dakika mı?
Bekle. Kaptan.
- İçeriye böyle giremezsiniz.. - Kapağı kapat.
Göremiyorum. Göremiyorum.
- Sana yardım edeyim. - Kaptan.
- Seni tutuyorum. - Üzgünüm.
Kapağı açın!
- 280 metre. - Seviyeyi bırakın.
Geliyor.
970 derece ve sabit, kaptan.
Dış kapağı açın.
Çok yüksek doz almış.
Sıradaki kim?
Kaptan, sıcaklık azalıyor.
Başardı. Kahraman oldu.
Gemiyi yüzeye çıkarın.
- Ana safrayı atın. - Kanatları yükseltmeye devam edin.
- 15 derecede tutun. - Motorlar tam yol ileri
- Konsol sende. - Tam yol yukarı, 15 dereceyle tırmanıyoruz.
Konsol bende.
Yüzeye varır varmaz Amerikalı kaptana sinyal verin.
Ona yardıma ihtiyacımız olduğunu söyleyin.
Evet, kaptan.
- Periskop yukarı - Periskop yukarı çıkıyor.
Adamlarım...
vatan borcunuzu ödediniz.
Parti sizlerle guru duyuyor.
Ben.. Ben sizlerle gurur duyuyorum.
Kaptan. Kaptan.
Evet, Vadim. Ben buradayım.
Kaynak sağlam mı?
Evet, Vadim, kaynak sağlam
Sen bir kahramansın, Vadim.
Duyuyor musun?
Sen bir kahramansın.
Sizler hepiniz...
hepiniz...
kahramanlarsınız.
Kendi gemilerimizden birinin bizi bulacağını ummuştum.
Radyasyon seviyesi çok hızlı yükseliyor.
Amerikan kaptanından
yardım istedim.
Gemiyi terketmeye hazır olun.
Amerikan destroyeri, 0-4-5 yönünden yaklaşıyor. Mesafe, 2,000 metre.
Kaptan, bir sinyal alıyorum!
- Ne.. - Kaptan!
- Denizaltının başı dertte olmalı. - Ne tür bir sorun?
Kaptan Vostrikov'u bizzat tanırım.
Donanmada sadakatine daha fazla güvendiğim başka bir denizci daha yok.
Babasının sadakatinden de mi fazla?
Babasını hiç tanımadım.
Kaptan.
Babam denize açıldığında...
bu avuç dolusu toprağı
ceplerinde taşırdı.
"Anavatandan bir parça", derdi.
Ülkesine ihanet etmektense ölmeyi yeğlerdi.
Son filika da dolduğunda bana haber verin.
Gemiyiy batıracağım. Amerikalılar onu ele geçiremeyecek.
Buna gerek kalmayacak, kaptan.
S270 adlı denizaltımız bizi buldu.
Evet.
Onaylandı.
Kaptan, Moskova'dan cevap S270 ile geldi.
Adamları gemiden çıkarma isteğiniz
reddedildi, yoldaş kaptan.
Bizi üsse çekmek için bir şilep yolluyorlar.
Başka bir şey?
Dediler ki..
Adamlara bir sürü taze meyva vermek istiyorlarmış.
Adamlarımı bu gemiden çıkarmak istiyorum. Moskova'nın emrine karşı geliyorum.
Bunun kariyerinizin sonu olacağını biliyorsunuz.
Sizi babanız gibi Gulag'a yollayacaklar.
Eh, bu bir aile geleneği, değil mi?
Gidelim! Gidelim!
- Haydi! - Sizi yakaladık.
Yavaş. Yavaş.
Güzel. İyi adamlar. Güzel.
Arınmak zorundasınız. Anladınız mı?
Seni temizlemeliyiz. Fırçalayın.
Soğuktur. İçeride ısınırsınız. Giysilerinizi çıkarmalısınız.
Sizi dekontamine edeceğiz ve giysilerinizi yok edeceğiz.
- Sonra aşağı inebilirsiniz.. - Pantalonunu çıkart.
Yavaş.
- Bu taraftan. - Halata dikkat edin.
- Tut şunu. - Haydi, çekin şunu.
Dikkatli olun.
Bu senin gemin, Misha.
Rütbemi kaybetmiş olabilirim, Yuri, Ama kendime olan saygımı değil.
Sen ikisini de kaybettin.
- Nereye gidiyorum? - Buraya bir battaniye getirin.
Seni diğer denizaltıya götürüyorlar, Vadim.
Katya'nın resmine ihtiyacım var.
- Nerede o? - Cebimde.
İşte burada.
Göremiyorum.
Onu göremiyorum.
herkes tamam, kaptan.
Haydi. Haydi..
Şansın varken komutayı neden devralmadın?
Çünkü yaptıkları yanlıştı.
Halatları hazırlayın, kaptan.
Kaptan.
- Bütün adamları çıkarın. Kımıldayın. - Geri çekilin.
Lev, hoşgeldin.
Moskova geminle birlikte iltica ettiğini söyledi.
Benden tanıklık edebilecek durumda olan adamların bir listesini yapmamı istediler.
Tanıklık? Neye karşı?
Sana karşı.
Bütün hatların güvenli olduğundan emin ol.
- Haydi gel. Eve dönüyorsun. - Teşekkürler, doktor.
Başardık. Eve dönüyoruz.
Acele edin. Acele edin..
- Evet, haydi gelin. - Eve dönelim.
Bu felaketin her safhasında,
felaketin her an daha da büyümemesi için
Subaylar ve mürettebat yapılması gereken ne varsa yaptılar.
Yedisi şimdi ölü
Ve kimse daha kaçının öleceğini
ya da ne kadar hızlı öleceklerini bilmiyor.
Şimdi sanki bir suç işlenmiş gibi..
evlerine dönen ve hatta radyasyon zehirlenmesi tedavisi gören
bu adamlar tutuklanacak, sorgulanacak ve
hapsedilip eşlerinden ve ailelerinden uzakta tutulacaklar.
Fakat onlar ve yoldaşları K- 19'u kurtardılar.
Ve belki de... belki de, hepinizi de kurtardılar.
Teşekkürler, Kaptan Polenin.
- Bir şey daha ,lütfen. - Teşekkürler.
Sovyet Donanmasındaki hiçbir kaptan bu tür kararlarla karşı karşıya kalmamıştır..
geminin ve mürettebatın kaderi..
dünyanın kaderi...
tüm dengeler.
Donanma benim hayatım.
Ve bilmek istediğim tek şey, bir geminin sadece bir kaptanı olması gerektiğidir.
Omuzlarındaki görev sorumluluğu..
ve tek başına.
Hiçbirinizin--
Hiçbirinizin Kaptan Vostrikov'u sorgulamaya hakkınız yok.
Orada değidliniz. Ben oradaydım.
O bizim kaptanımızdı.
O benim kaptanımdı.
Ve onun komutasında tekrar denize açılmak
benim için bir onurdur.
Doğu Almanya...
Batının istediği şekilde bir nesilden uzun süredir yapması gerekeni yaptı.
Berlin duvarının yıkılışından sonra, hükümet...
demokratik seçimlerin gerçekleştirileceğini duyurdu.
Hatırladığım kadar uzun değilsin.
Seni tekrar gördüğüme sevindim.
Ve sen
lütfen
Beni bulduğuna sevindim...
ama aslında bugün pek uygun değildi.
Hayır, hayır. Bugün olmalıydı.
Senin mürettebatın.
Bu tam 28 yıl önceydi.
Kaptan, kadeh kaldıralım.
Halen devriye gezen adamlara.
Gösterdikleri cesaretlerinden dolayı bu adamlara
"Sovyetler Birliği kahramanı" ünvanı verilmesini teklif ettim.
Fakat komite..
savaş zamanı olmadığından
ve sadece bir kaza nedeniyle olduğundan
kahraman ünvanına değer bulmadılar.
Böyle adamlar nasıl onurlandırılabilir?
Bu adamlar sadece
bir madalya için kurban olmadılar
çünkü sadece zamanı geldiğinde..
görevleri olduğundan...
donanmaya veya devlete karşı değil...
fakat bize...
yoldaşlarına karşı sorumlu olduklarından.
O halde..
Yoldaşlara!
Çeviren: Dr_Conan e-mail: thoth_amon@hotmail.com